Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

проверить на опыте

  • 1 проверить на опыте

    v
    gener. (что-л.) die Probe aufs Exempel mächen

    Универсальный русско-немецкий словарь > проверить на опыте

  • 2 проверить

    * * *
    сов. В
    verificare vt; controllare vt ( проконтролировать); riscontrare vt полигр. ( сверить)

    прове́рить документы — controllare / verificare i documenti

    прове́рить исполнение — controllare l'esecuzione

    прове́рить знания — esaminare vt

    прове́рить на опыте — provare in pratica

    прове́рить часы — regolare l'orologio; controllare l'ora

    * * *
    v
    1) gener. controllare
    2) account. revisionare
    3) fin. accertare, riscontrare, appurare

    Universale dizionario russo-italiano > проверить

  • 3 испытать

    сов., вин. п.
    1) ( проверить на опыте) probar (непр.) vt, poner a prueba, ensayar vt, experimentar vt

    испыта́ть свои́ си́лы — probar sus fuerzas

    испыта́ть чьё-либо терпе́ние — poner a prueba la paciencia de alguien

    2) ( изведать на собственном опыте) experimentar vt, sentir (непр.) vt

    испыта́ть удово́льствие — experimentar satisfacción

    испыта́ть тру́дности — confrontar dificultades

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( проверить на опыте) probar (непр.) vt, poner a prueba, ensayar vt, experimentar vt

    испыта́ть свои́ си́лы — probar sus fuerzas

    испыта́ть чьё-либо терпе́ние — poner a prueba la paciencia de alguien

    2) ( изведать на собственном опыте) experimentar vt, sentir (непр.) vt

    испыта́ть удово́льствие — experimentar satisfacción

    испыта́ть тру́дности — confrontar dificultades

    * * *
    v
    gener. (изведать на собственном опыте) experimentar, (проверить на опыте) probar, ensayar, poner a prueba, sentir, sobrevivir

    Diccionario universal ruso-español > испытать

  • 4 испытанный

    испы́т||анный
    provita, ekzamenita;
    \испытанный друг multprovita amiko, sindona amiko;
    \испытанныйа́ть, \испытанныйывать 1. eksperimenti (проверить на опыте);
    (el)provi (попробовать);
    sperti (на опыте);
    2. (ощутить, почувствовать) senti.
    * * *
    1) прич. от испытать
    2) прил. ( проверенный) probado, experimentado; fiel ( надёжный)

    испы́танный друг — amigo probado (fiel)

    испы́танный во́ин — soldado fogueado

    испы́танное сре́дство — remedio experimentado

    испы́танное ору́жие — un arma socorrida

    * * *
    1) прич. от испытать
    2) прил. ( проверенный) probado, experimentado; fiel ( надёжный)

    испы́танный друг — amigo probado (fiel)

    испы́танный во́ин — soldado fogueado

    испы́танное сре́дство — remedio experimentado

    испы́танное ору́жие — un arma socorrida

    * * *
    adj
    gener. actuado, experimentado, fiel (надёжный), calificado, probado

    Diccionario universal ruso-español > испытанный

  • 5 испытать

    сов
    ( проверить на опыте) provar vt, pôr á prova, submeter a prova; experimentar vt
    - испытать нужду

    Русско-португальский словарь > испытать

  • 6 поиспытать

    1) (кого-что) ви́пробувати (кого-що), влаштува́ти (зроби́ти) і́спит (кому); ( проверить на опыте) переві́рити, поперевіря́ти (кого-що); ( исследовать) досліди́ти (кого-що)
    2) ( что - изведать) зазна́ти (чого), зві́дати (чого, що), дізна́ти (чого); зажи́ти (чого, що); ( пережить) пережи́ти (що); ( ощутить) відчу́ти (що)

    Русско-украинский словарь > поиспытать

  • 7 переиспытать

    совер. разг.
    1) (пережить) перапрабаваць, перажыць, зазнаць
    2) (проверить на опыте) перавыпрабаваць, пераправерыць, перадаследаваць

    Русско-белорусский словарь > переиспытать

  • 8 испытать

    совер.

    испытать действие мотора – моторы архайд бафæлварын

    2. (перенести) бавзарын

    чего я только не испытал! – цы нæ бавзæрстон!

    Русско-иронский словарь > испытать

  • 9 шынаш

    шынаш
    -ем
    испытывать, испытать; проверять (проверить) на опыте для выяснения качеств, свойств, пригодности к чему-л.

    Тазалык шынаш капым лум дене туржыт. Сем. Николаев. Чтобы испытать здоровье, тело обтирают снегом.

    Сравни с:

    тергаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шынаш

  • 10 тергаш

    тергаш
    -ем
    1. проверять, проверить; удостоверяться (удостовериться) в правильности чего-л., обследовать с целью надзора или контроля

    Мӧҥгӧ пашам тергаш. М. Якимов. Проверить домашнюю работу.

    Корнышто кум гана машинам шогалтышт, документым тергышт. В. Иванов. На дороге три раза останавливали машину, проверяли документы.

    2. смотреть, осматривать, осмотреть; получать (получить) информацию путём осмотра

    Меже ятыр тергышна ӧрмашан шыҥшальым. «Ончыко» А мы долго осматривали странную ящерицу.

    Олюлан кукуруз шытымым тергаш пуымо. В. Сапаев. Оле поручено смотреть за прорастанием кукурузы.

    3. расспрашивать, экзаменовать

    Студент-влакым тергаш экзаменовать студентов.

    Капитан профессор семын терга, кӧн кушеч улмыжым, фамилийжым йодыштеш. В. Микишкин. Капитан расспрашивает, словно профессор, задает вопросы, кто, откуда, и спрашивает фамилию.

    4. анализировать; делать (сделать) анализ чего-л.

    Ынде тудо (Микале) ушыж дене эртыше жапым терга. В. Дмитриев. Теперь Микале анализирует в уме своё прошлое.

    5. испытывать, испытать; подвергать (подвергнуть) испытанию; проверять (проверить) на практике, опыте, в жизни

    Шкем тергаш испытать себя;

    тӧрлымӧ двигательым тергаш испытать отремонтированный двигатель.

    Йӧсӧ жап айдемым терга. В. Иванов. Трудное время испытывает человека.

    Спортсмен-влак тӱрлӧ нелыт категорийыште вийым тергеныт. «Мар. ком.» Спортсмены испытывали силы в различных весовых категориях.

    6. диал. ругать, бранить кого-л.

    Айда, вурсо ынде мыйым. Терге, шоҥго картам. Йоҥылыш ойлен кышкенам токан. «Мар. ком.» Давай, ругай теперь меня. Брани старого хрыча. В тот раз я наговорил глупостей.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тергаш

  • 11 испытать

    átélni vizsgálni tapasztalni
    * * *

    Русско-венгерский словарь > испытать

  • 12 испытать

    1) ( проверить) provare, collaudare
    ••
    2) ( ощутить) provare, sentire
    * * *
    сов.
    1) sottoporre a prova, collaudare vt, rodare vt

    испыта́ть самолёт — collaudare un aereo

    2) provare vt, sentire vt, sperimentare vt

    испыта́ть радость / удовлетворение — provare gioia / soddisfazione

    * * *
    v
    gener. esperimentare (на собственном опыте), mettere a cimento (кого-л.), mettere alla prova, porre a cimento (кого-л.), vedere

    Universale dizionario russo-italiano > испытать

  • 13 шымлаш

    шымлаш
    Г.: шӹмлӓш
    -ем
    1. исследовать; подвергать (подвергнуть) научному рассмотрению в целях познания, выяснения чего-л.; изучать, изучить

    Матюковский калык творчествым йӧрата, шымла. М. Казаков. Матюковский любит народное творчество, исследует.

    (Мамаев) Шернур марийын илыш-йӱлажым шуко шымлен да пеш шуко этнографический материалым поген. К. Васин. Мамаев много исследовал быт и обычаи сернурских марийцев и собрал очень много этнографического материала.

    2. исследовать; изучать, изучить; тщательно осматривать (осмотреть) кого-что-л.; внимательно знакомиться (ознакомиться) с чем-л. для установления, выяснения чего-л.; обследовать; разведывать, разведать

    Элнет эҥерын тошто аҥыштыже шем лавырам шымлаш (Александровым) ик амал таратен. В. Сапаев. Исследовать чёрную грязь в старом устье реки Илеть Александрова подтолкнула одна причина.

    Лейтенант Степанов эҥер серыште чыла шеҥын коштын, вончышаш вес серын могай улмыжым шымлен. М. Сергеев. Лейтенант Степанов на берегу реки всё осмотрел, изучил, каков другой берег, куда должны переправиться.

    3. расследовать; производить (произвести) расследование, следствие

    – Мемнан паша – титакан еҥым кычал муаш, шымлаш, а судитлаш тӱҥалеш закон. А. Тимофеев. – Наше дело – найти виновного человека, расследовать, а судить будет закон.

    4. испытывать, испытать; проверять (проверить) на практике, опыте, в жизни для выяснения качеств, свойств, пригодности к чему-л.

    Пытартыш жапыште ме шокшемдыме, кок пырдыжан омартам шымлена. «Ончыко» В последнее время мы испытываем утеплённый улей с двойной стенкой.

    Сравни с:

    тергаш
    5. изучать, изучить; наблюдать за кем-чем-л., чтобы хорошо узнать, понять

    Бакутовын койыш-шоктышыжым Струмилев ик гана веле огыл шымлен. А. Тимофеев. Струмилев не один раз наблюдал за поведением Бакутова.

    Богданов камерым сайынрак шымлаш пиже: пырдыжым парняж дене ниялтыш, олымбалне ончыш – нигуштат ик пурак пырчат уке. С. Чавайн. Богданов стал внимательно изучать камеру: стену потрогал пальцем, на скамейке посмотрел – нигде ни пылинки.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шымлаш

  • 14 испробовать

    1. сов. что
    проверить годность
    һынау, һынап ҡарау
    2. сов. что
    узнать на собственном опыте
    һынап ҡарау, ҡарау
    3. сов. что
    разг.
    отведать
    тәмен татып (тәмләп, ашап) ҡарау, ауыҙ итеү

    Русско-башкирский словарь > испробовать

  • 15 гипотеза

    1. hypothesis

     

    гипотеза
    —
    [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

    гипотеза
    1. Требующее научного доказательства предположение, предварительное объяснение проблемы, основанное на имеющихся знаниях и опыте. Проверка и подтверждение Г. означают переход от предположения к новому знанию об изучаемом объекте или процессе. Экономико-математические модели строятся на основании тех или иных Г. о структуре и взаимоотношении экономических показателей, о причинах тех или иных процессов. Проверка таких Г. осуществляется тремя путями. Первый путь — статистическое наблюдение и изучение действительных процессов, происходящих в экономике. Например, выдвинута Г.: введение премий за качество продукции снижает брак, повышает прибыль предприятий. Можно изучить применение действующих поощрительных систем (т.е. провести наблюдение) и проверить эту Г. Другой способ проверки Г. — с помощью специально поставленного экономического эксперимента. В этом случае разрабатываются и вводятся в действие новые стимулирующие факторы (премии) и ведется наблюдение за тем, как они действуют. Экспериментальным является и третий способ — машинная имитация, «проигрывание» модели на компьютере. 2. Предпосылка, закладываемая в основу построения экономико-математической модели (часто говорят так: «Модель основана на следующих гипотезах…»). См. также Статистическая проверка гипотез, Нулевая гипотеза.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гипотеза

См. также в других словарях:

  • ПРОВЕРИТЬ — ПРОВЕРИТЬ, проверю, проверишь, совер. (к проверять). 1. что. Удостовериться в правильности или ошибочности чего нибудь. Проверить жалобу. Проверить счет. Проверить отчет. Проверить кассовую наличность. 2. кого что. Испытать, подвергнуть испытанию …   Толковый словарь Ушакова

  • Физика — 1) Ф. и ее задачи. 2) Методы Ф. 3) Гипотезы и теории. 4) Роль механики и математики в Ф. 5) Основные гипотезы Ф.; вещество и его строение. 6) Кинетическая теория вещества. 7) Действие на расстоянии. 8) Эфир. 9) Энергия. 10) Механические картины,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • испыта́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. испытанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. испытывать). 1. Проверить на опыте для выяснения качеств, свойств, пригодности к чему л. и т. п. Испытать семена на всхожесть. Испытать новый станок. □ Что в ней происходит? …   Малый академический словарь

  • ИСПЫТАТЬ — ИСПЫТАТЬ, испытаю, испытаешь, совер. (к испытывать) (книжн.). 1. кого что. Проверить на опыте, исследуя качества, пригодность. Испытать действие мотора. Испытать свои силы. Испытать нового работника. 2. что. Изведать на собственном опыте,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЦИЕНТИЗМ — (от лат. scientia знание, наука) термин (употребляемый обычно как негативный), обозначающий взгляды людей, которые чрезмерно преувеличивают роль науки в культуре и обществе в целом. Обвинения в С. часто основываются на узкой, ограниченной… …   Философская энциклопедия

  • Успенский Глеб Иванович — Успенский (Глеб Иванович) известный писатель. Родился 14 ноября 1840 г. в Туле, где его отец, сын сельского дьячка, служил секретарем палаты государственных имуществ. Учился в тульской и черниговской гимназиях; поступил сначала в Петербургский… …   Биографический словарь

  • Успенский, Глеб Иванович — известный писатель. Род. 14 ноября 1840 г. в Туле, где его отец, сын сельского дьячка, служил секретарем палаты государственных имуществ, умер в 1902 г. Учился в тульской и черниговской гимназиях; поступил сначала в Петербургский университет по… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Успенский Глеб Иванович — I известный писатель. Род. 14 ноября 1840 г. в Туле, где его отец, сын сельского дьячка, служил секретарем палаты государственных имуществ. Учился в тульской и черниговской гимназиях; поступил сначала в Петербургский унив. по юридическому… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЖИЗНЕННАЯ СИЛА — (лат. vis vitalis) постулируемая витализмом особая, не сводимая ни к чему иному элементарная сила, благодаря которой в организме возникают явления жизни. В нач. 20 в. нем. биолог Г. Дриш попытался ввести в научный оборот гипотетическое понятие… …   Философская энциклопедия

  • Точечная оценка — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Т-38 — У этого термина существуют и другие значения, см. Т 38 (значения). Т 38 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»